返回首页 Windows版 Mac 客户端 iOS版 Android版
登录 注册
原生 macOS 客户端

为 Apple 芯片而生
有道翻译 · 丝滑融入 Mac 工作流

支持 M1/M2/M3 原生运行 · 随航联动 · 快捷指令 · iCloud 同步
划词翻译 + 离线大模型，让创作与沟通再无边界。

下载 Mac 版 (Universal)
版本 11.8.0 | 2026年4月更新
支持 macOS 11.0 及以上，Apple Silicon / Intel

已通过 Apple 公证，Gatekeeper 安全认证

macOS 专属 · 原生体验

三指轻点 / 划词翻译

系统级取词，在 Safari、Pages、邮件中选中文字，一键翻译。支持触控板三指轻点，效率极致。

快捷指令 (Shortcuts)

内置快捷指令动作，可自定义自动化流程：选中文字后自动翻译并朗读，或批量处理文稿。

iCloud 云端同步

术语库、翻译历史、个人词典通过 iCloud 无缝同步至 iPhone/iPad，跨设备一致性体验。

离线翻译 + Core ML 加速

利用 Apple 神经网络引擎，离线翻译速度提升 40%，无网络时仍保持高质量中英互译。

原生预览 / 文档翻译

直接拖拽 PDF 至菜单栏图标，保持排版快速翻译，支持 Pages 文稿导出双语版本。

随航联动 · AI 同传

Mac 与 iPad 随航模式下，可将同传字幕投屏至副屏，会议演讲实时翻译，专业级体验。

系统要求

  • macOS 11.0 (Big Sur) 或更高版本
  • 支持 Intel 64位 及 Apple Silicon (M1/M2/M3)
  • 内存: 4 GB 以上 (推荐 8GB)
  • 硬盘空间: 500 MB (离线包额外 1.5 GB)

特别优化

  • 原生支持 macOS 深色模式 / 浅色模式
  • 适配 ProMotion 120Hz 流畅滚动
  • 菜单栏快速入口 + 全局快捷键
查看历史版本兼容性 →

安装方式

  • 下载 .dmg 文件 → 拖拽至 Applications
  • 首次打开需在“安全性与隐私”中允许
  • 支持 Homebrew: brew install youdaotranslate
Mac 版 · 常见问题解答
1. Mac 版与 iOS/iPad 版有何不同？是否支持通用购买？
步骤1： Mac 版专为桌面交互设计，拥有划词翻译、快捷指令、菜单栏快速入口等生产力功能，iOS 版侧重移动场景拍照/语音；
步骤2： 会员权益跨平台通用：同一账号登录 Mac 和 iPhone 后，术语库、历史记录实时同步；
步骤3： Mac 版提供独立的离线语言包下载，利用 Apple Neural Engine 加速，性能优于移动端；
步骤4： 如果已在 App Store 购买过会员，Mac 官网版同样享受权益，无需重复付费。
2. 安装时提示“无法打开，因为 Apple 无法检查是否包含恶意软件”如何解决？
步骤1： 这是由于 Gatekeeper 安全策略导致，因为开发者签名已通过 Apple 公证，可放心使用；
步骤2： 按住 Control 键并点按应用图标，在弹出菜单中选择“打开”，然后确认即可；
步骤3： 或者前往“系统设置 → 隐私与安全性 → 安全性”，允许“来自 identified developer”的应用；
步骤4： 若仍无法打开，请在终端执行 `sudo spctl --master-disable` 临时关闭（不推荐长期关闭）。
3. AI 同传在 Mac 上如何使用？支持哪些麦克风？
步骤1： 打开有道翻译 Mac 客户端，点击“AI同传”功能，选择输入语言和目标语言；
步骤2： 允许麦克风权限（系统设置 > 隐私与安全性 > 麦克风），支持内置麦克风、外接 USB 麦克风、AirPods；
步骤3： 同传时可选择“实时字幕模式”，字幕悬浮于所有窗口上层，适配 Zoom/腾讯会议；
步骤4： 利用 M 系列芯片的语音隔离功能，可滤除背景噪音，识别精准度提升至 98%。
4. iCloud 同步是否会消耗我的 iCloud 存储空间？
步骤1： 有道翻译仅同步术语库、翻译历史、设置偏好等元数据，单个用户数据通常小于 50 MB，不占用 iCloud 套餐空间；
步骤2： 所有同步数据均经过端到端加密，Apple 和网易均无法读取内容；
步骤3： 你可以在客户端“设置 → 同步”中选择关闭 iCloud 同步，改用有道云账号同步；
步骤4： 跨设备首次同步时可能需要几分钟，请保持网络畅通，后续增量同步秒级完成。
5. 如何实现 Pages 文稿内联翻译？
步骤1： 安装有道翻译 Mac 版后，打开 Pages 文稿，选中需要翻译的段落；
步骤2： 右键点击，在菜单中选择“服务 → 有道翻译 - 翻译所选文本”；
步骤3： 或者使用系统预设的快捷键 (默认 ⌘+⇧+T) 快速调出翻译浮窗；
步骤4： 翻译结果可直接替换原文或复制到剪贴板，支持术语库高亮，保持原格式排版。
6. Mac 版耗电情况如何？对续航影响大吗？
步骤1： 有道翻译 Mac 版采用低功耗框架，闲置时 CPU 占用接近 0%，后台不活动时无额外耗电；
步骤2： 进行连续同传或离线翻译时，M1/M2 芯片的能效比极高，1小时同传约消耗 5% 电量（MacBook Air）；
步骤3： 可在设置中启用“节能模式”，降低实时翻译帧率以延长续航；
步骤4： 相比 Chrome 网页版翻译，客户端减少 40% 的能源消耗，推荐 MacBook 用户使用。

让您的 Mac 翻译能力再进化

免费下载有道翻译 Mac 版，体验 Apple 生态下的智能翻译工作流

下载 macOS 客户端

版本 11.8.0 | 通用二进制 (Intel + Apple Silicon) | 大小 112 MB